Как воспринимает английский текст вашего сайта англоязычная аудитория?

Как проверить англоязычные тексты

Как воспринимает английский текст вашего сайта англоязычная аудитория?

Есть сервисы, которые позволяют проверить грамматику английского текста (напр. Grammarly) и удобочитаемость (Hemingway). Сервисы эти эффективны в довольно узком диапазоне – их несложные алгоритмы позволяют «причесать» простой информационный текст написанный на Simple English.

Можно ли проверить это быстро, эффективно и бесплатно?

Для авторских текстов, использующих все богатство английской лексики и грамматики, эти сервисы, к сожалению, работают плохо. Они начинают «дуть на воду», т.е. править абсолютно доброкачественные языковые конструкции, которые не укладываются в узкие нормативы этих программ. Т.е. если в сервис Hemingway вы загоните текст самого Хемингуэя или любого другого нобелевского лауреата, то он найдет в этих текстах приличное количество стилистических и синтаксических ошибок.

Как этот текст будет восприниматься англоязычной аудиторией?

Между тем, главное, что пытается понять владелец сайта или оптимизатор, размещая англоязычный контент – как этот текст будет восприниматься англоязычной аудиторией? Будет ли он понятен ей, интересен, не будет ли отталкивать русским или индийским синтаксическим и семантическим «акцентом»? На этот вопрос подобные сервисы не отвечают. Да и никакие не отвечают.

Где найти хорошего, дешевого или бесплатного редактора

Подобные вещи проверяются только «врукопашную» — носителями языка. Понятно, что самое сложное в этом процессе – найти хорошего англоязычного редактора, способного аргументированно оценить ваш текст. И сделать это по-возможности бюджетно) Хорошая новость в том, что именно эта задача сегодня решена самым выигрышным образом.

Сервис ABCopywriting

Сервис ABCopywriting (https://ab-copywriting.ru/ (https://ab-copywriting.ru/)) предлагает бесплатную экспертизу вашего текста редактором — носителем языка. Все, что для этого нужно — это вставить в эту форму (https://ab-copywriting.ru/uslugi-besplatnaya-ekspertiza-anglijskogo-teksta/) несколько абзацев текста — 1000 символов без пробелов и в течение дня вы получите развернутую предметную оценку своего текста с подробными комментариями. Абсолютно, повторюсь, бесплатно, без всяких обязательств с вашей стороны и даже без регистрации)

Часто задаваемые вопросы

⛔ Как этот текст будет восприниматься англоязычной аудиторией?

Носители других языков негативно относятся к текстам, которые лингвистически неправильные или имеют ошибки

⛔ Будет ли он понятен ей и интересен?

Носители других языков негативно относятся к текстам, которые лингвистически неправильные или имеют ошибки

⛔ Не будет ли текст отталкивать русским или индийским синтаксическим и семантическим «акцентом»?

После правильной редактуры, такое практически незаметно.

⛔ Сервис ABCopywriting дает оценку проверенных текстов?

В течении дня дает расширенную оценку проверенных текстов

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *